Inhoud
In dit artikel: Zeg op een formele manier dank u Offline informele dank Antwoord dank 10 Referenties
De Koreaanse cultuur is beleefder en formeler dan de meeste westerse culturen. Als u naar Zuid-Korea wilt reizen of als u gewoon met uw Koreaanse vrienden wilt communiceren, moet u woorden en beleefde zinnen leren, waaronder "dank u wel". De meest gebruikelijke manier om dankjewel te zeggen in het Koreaans is 감사 합니다 (kamsa hamida). Hoewel deze formule als beleefd en formeel wordt beschouwd, is deze geschikt voor veel situaties waarin u met een onbekende persoon spreekt. Er zijn meer informele manieren om iemand in het Koreaans te bedanken, zoals vrienden of familieleden.
stadia
Methode 1 Zeg formeel bedankt
-
Zeg 감사 합니다 (kamsa hamida) in de meeste situaties. Dit is de meest gebruikelijke manier om "dank u" te zeggen in het Koreaans. Het wordt als beleefd en formeel beschouwd, daarom kunt u het gebruiken met volwassenen die u niet kent. U kunt het ook gebruiken met kinderen of jongeren die u niet kent.- De Koreaanse cultuur is over het algemeen beleefder en formeler dan de westerse culturen. Gebruik beleefde en formele taal wanneer u in het openbaar bent, bijvoorbeeld wanneer u een winkelmedewerker, een server of een verkoper wilt bedanken.
Raad: als je maar één formule moet leren, is het 감사 합니다 (kamsa hamida). Ze is in alle situaties geschikt om haar dankbaarheid te uiten.
-
Zeg 'go-map-seumida' in het openbaar wanneer je maar wilt. 고맙습니다 (go-map-seumida) kan 감사 합니다 (kamsa hamida) vervangen en kan in soortgelijke situaties worden gebruikt. Hoewel 감사 합니다 (kamsa-hamida) vaker voorkomt, wordt 고맙습니다 (go-map-seumida) ook vaak gebruikt.- Als u chat met vrienden met wie u in het algemeen informeler bespreekt, kan de beleefdheid van deze zin een meer oprechte dankbaarheid overbrengen. U kunt het bijvoorbeeld gebruiken wanneer u een vriend bedankt die zich heeft ingespannen om u op een serieus of serieus moment te helpen.
-
Zeg 아니요 괜찮 습니다 (a-ni gwene-chane-seumida) om beleefd te weigeren. Als iemand je iets aanbiedt dat je niet wilt, kun je het beleefd weigeren. 아니요 괜찮 습니다 (ani gwene-tchane-seumida) past bij volwassen vreemden en betekent min of meer "nee bedankt".- Als je een aanbod wilt weigeren van een persoon die je goed kent, maar toch beleefd wilt zijn (bijvoorbeeld een ouder familielid of een andere volwassene), kun je 아니요 괜찮아요 (aniyo gwene-chao-ayo zeggen) ).
- Als je "nee, dank u" wilt zeggen tegen iemand van uw leeftijd of jonger die u goed kent, kunt u zeggen: 아니 괜찮아 (ani gwene-chane-a).Gebruik deze zin nooit met vreemden of oudere mensen, zelfs als u dichtbij bent, zal het als onbeleefd worden beschouwd.
Methode 2 Informeel bedanken
-
Gebruik 고마워요 (go-ma-wéo-yo) om beleefd te blijven. Als u een van uw oudere familieleden bedankt, geeft dit formulier aan dat u respect toont. Het wordt echter nog steeds als relatief informeel beschouwd en u moet het niet gebruiken met vreemden.- Als je go (ma-wéo-yo) zegt tegen mensen die je niet kent, wordt die beleefde zin onbeleefd. Als u niet zeker weet of u deze formule kunt gebruiken, is het beter als u een meer formele formule gebruikt.
-
Zeg go (go-ma-wéo) tegen een goede vriend of familielid. Deze zin is zeer informeel en mag alleen worden gebruikt met goede vrienden of familieleden die even oud zijn als jij of jonger. Als je veel vrienden hebt of als je naar school gaat in Zuid-Korea, zul je het vaak gebruiken.- Gebruik deze zin niet om mensen te bedanken die je niet kent, zelfs als ze veel jonger zijn dan jij, tenzij ze jonge kinderen zijn. We gebruiken nooit informele Koreaanse formules tussen volwassenen die elkaar niet kennen, zelfs niet als er een aanzienlijk leeftijdsverschil is tussen de twee partijen.
tips: merk op dat 고마워요 meer karakter heeft dan 고마워. De laatste wordt uitgesproken als "yo" en maakt het mogelijk om een informele formule beleefder te maken. Wanneer u een formule in het Koreaans ziet die eindigt op 요, geeft dit een bepaald niveau van beleefdheid aan.
-
Voeg 정말 (djongue-mal) toe voordat je bedankt. Als u 정말 고마워요 (djongue-mal go-ma-wéo-yo) of 정말 고마워 (djongue-mal go-ma-wéo) zegt, betekent dit min of meer "heel erg bedankt" of "Ik ben erg dankbaar". Je kunt het gebruiken wanneer iemand echt moeite heeft gedaan om je te helpen of als je echt een oprechte blik wilt hebben.- Je kunt 정말 (djongue-mal) toevoegen aan het begin van andere uitingen van dankbaarheid. Als u bijvoorbeeld uw paspoort in een restaurant bent kwijtgeraakt en de server helpt u het te vinden, kunt u het vertellen 정말 고마워요 (djongue-mal go-ma-wéo-yo).
- Je kunt ook 정말 (djongue-mal) toevoegen om erop te staan dat je iets weigert dat je wordt aangeboden. Je zou bijvoorbeeld kunnen zeggen: 아니요 정말 괜찮아요 (a-ni-yo djongue-bad gwene-cha'ne-a-yo). In zijn kegel komt het neer op: "nee echt, het is niet nodig, bedankt" of "heel erg bedankt, maar ik kan het niet accepteren" in het Frans.
Methode 3 Reageren op de dank
-
Zeg 아니에요 (a-ni-è-yo) in de meeste situaties. 아니에요 (a-ni-è-yo) is de meest voorkomende formule voor het reageren op "bedankt". Zelfs als het "niets" of "geen probleem" betekent in het Frans, betekent het woord voor woord "nee, dat is het niet". Als je een beetje Koreaans spreekt, lijkt het misschien vreemd om deze formule te gebruiken na dank, maar Koreanen gebruiken het niet letterlijk.- 아니에요 (a-ni-è-yo) is een beleefde formule die geschikt is voor de meeste situaties. Gebruik 아닙니다 (a-nip-ni-da) als u formeler moet zijn, bijvoorbeeld als u iemand ouder of in een gezaghebbende functie beantwoordt.
Raad: Koreaanse leerboeken kunnen je leren 천만 에요 (chu-mane-yo) te zeggen wat "niets" betekent. Zelfs als deze formule "niets" betekent in het Frans, wordt deze zelden in de gesproken taal gebruikt, behalve in zeer formele kegels, bijvoorbeeld als u een vertegenwoordiger van de overheid ontmoet. Je zult het meestal schriftelijk zien.
-
Gebruik 별말씀 을 요 (byoleol-mal-séome-éole-yo) om "geen zorgen" te zeggen. 별말씀 을 요 (byoleole-mal-séome-éole-yo) is een andere formule die "niets" betekent om iemand te antwoorden die je bedankt. Dit is een beleefde vorm van de zin en is geschikt als je met vreemden praat.- Deze zin geeft meestal aan dat het niet nodig is om je te bedanken, je bent blij dat je hebt kunnen helpen en dat stoort je niet.
- Er is geen formelere vorm van deze zin, daarom zou je het misschien niet willen gebruiken als je met iemand praat die veel ouder is dan jij of in een gezaghebbende positie. Ze lijkt misschien onbeleefd.
-
Probeer 괜찮아요 (gwene-chao-a-yo) in plaats van 아니에요 (a-ni-è-yo). 괜찮아요 (gwene-tchane-a-yo) is een ander populair antwoord voor "bedankt". Deze zin vertaalt niet "het is geen probleem" of "geen probleem" in het Frans. U kunt het in dezelfde situaties gebruiken als 아니에요 (a-ni-è-yo).- 괜찮아요 (gwene-tchane-a-yo) is een beleefde vorm. Als u formeler wilt zijn, bijvoorbeeld met een volwassene die u niet kent of iemand in de positie van autoriteit, gebruik dan 괜찮 습니다 (gwene-tchane-seup-ni-da).