Inhoud
- stadia
- Deel 1 Dankbaarheid uitspreken in het Vietnamees
- Deel 2 Dankbaarheid tonen in de Vietnamese cultuur
Het kan nuttig zijn om te weten hoe u uw dankbaarheid in de lokale taal kunt bedanken en uitdrukken tijdens uw verblijf in Vietnam. Het kan ook interessant zijn om vertrouwd te raken met de manier waarop mensen hun waardering tonen voor de Vietnamese cultuur. Zorg ervoor dat je aan je uitspraak werkt, omdat deze de betekenis van de woorden die je zegt kan beïnvloeden!
stadia
Deel 1 Dankbaarheid uitspreken in het Vietnamees
-
Zeg "cảm ơn". Het is het dichtste equivalent van "dank u", we gebruiken de woorden "cảm" en "ơn". Deze twee woorden die afzonderlijk worden vertaald, betekenen zoiets als "de gunst voelen".Je kunt deze uitdrukking gebruiken om iemand in een informele situatie te bedanken.- In het Frans kunnen we "bedankt" zeggen zonder de persoon aan te geven aan wie we onze dank betuigen. In het Vietnamees moet je een woord toevoegen om aan te geven met wie je praat.
-
Spreek "cảm ơn" correct uit. Aangezien Vietnamees een tonale taal is, is uitspraak uiterst belangrijk voor de betekenis van woorden en zinnen. Wanneer u "dank u" zegt, zegt u "cảm" met een onderbroken toon en "ơn" met een vlakke toon. Omdat het moeilijk voor te stellen is hoe deze geluiden eruit zien, moet je naar audio-opnames luisteren.- Wanneer u het correct uitspreekt, zou de uitdrukking "cảm ơn" eruit moeten zien als "gaoum oun".
- De "aou" van het eerste woord vertoont een stijgende toon voordat hij weer naar beneden gaat.
-
Voeg een persoonlijk voornaamwoord toe Maak deze uitdrukking meer gepolijst door een persoonlijk voornaamwoord op te nemen dat overeenkomt met de persoon met wie u praat. Met andere woorden, u moet "cảm ơn" zeggen, gevolgd door het juiste woord voor "u".- Gebruik "ba" (uitgesproken als "baa") om met een oudere vrouw te spreken en "co" (uitgesproken als "coh") om een meisje aan te spreken.
- Gebruik "ông" (uitgesproken als "ong") om met een man te spreken die ouder is dan jij en "anh" (uitgesproken als "ang") om met een jonge man te spreken.
- Bijvoorbeeld, "cám ơn col" betekent "dank u" wanneer u met een jonge vrouw spreekt.
-
Druk je dankbaarheid uit. Voeg "nhiều lắm" (uitgesproken als "nyeo leum") toe na "cảm ơn" om een grote dankbaarheid uit te drukken. Dit is gelijk aan "veel" dat u kunt toevoegen na "bedankt" in het Frans. Zeg dan "cảm ơn nhiều lắm" (uitgesproken als "gaom oun nyeo leum") als u een sterke dankbaarheid wilt aangeven. -
Dank op de meest formele manier mogelijk. De Vietnamese taal bevat nog een woord om je waardering uit te drukken in kegels die veel formaliteit of beleefdheid vereisen. In het bijzonder wordt het woord "xin" dat "vragen" of zelfs "bedelen" betekent vóór "cảm ơn" geplaatst. Samen kunt u "xin cảm ơn" zeggen terwijl u "sin gaom oun" uitspreekt.
Deel 2 Dankbaarheid tonen in de Vietnamese cultuur
-
Glimlach door een compliment te ontvangen. De Vietnamese cultuur geeft aan dat glimlachen vaak worden gebruikt om dankbaarheid te tonen in plaats van verbale expressie. Zie het als een stil bedankje. Bescheidenheid is een zeer gerespecteerde kwaliteit in de Vietnamese cultuur en een glimlach als reactie op een compliment is de beste manier om uw dankbaarheid op een bescheiden manier te tonen.- Op dezelfde manier, als je iemand een compliment maakt, verwacht dan geen verbale dank.
-
Accepteer een glimlach in plaats van algemene antwoorden. In het Frans worden "hallo", "dank u" en "vergeving" vaak in veel kegels gebruikt. In de Vietnamese cultuur vervangt een glimlach vaak die zinnen. In feite zal een oudere persoon of in een positie van autoriteit meestal niet mondeling een jongere of hiërarchisch inferieure persoon bedanken. Op dezelfde manier voel je je niet beledigd als je geen verbale dank ontvangt.- Verwacht bijvoorbeeld niet dat iemand van je ouders of leraren je bedankt. U ontvangt liever een simpele knik van het hoofd.
-
Gebruik andere non-verbale uitdrukkingen. U kunt anderen gebruiken om zich te concentreren op wat u zegt of verbale communicatie te vervangen. Sommige van deze gemeenschappelijke gebaren hebben echter verschillende connotaties in de Vietnamese cultuur. Vermijd bijvoorbeeld iemand in de rug te tikken of vingers te wijzen tijdens het praten, omdat dit kan worden aangezien voor respectloosheid. Vermijd op dezelfde manier je handen in je zakken of op je heupen, vooral als je iemand bedankt.- Kruis je armen om je dankbaarheid uit te drukken. Het wordt beschouwd als een teken van respect.
-
Vermijd mensen aan te staren. Als je naar een oudere persoon of naar een hogere sociale status staarde, zou dat als wantrouwen kunnen worden opgevat. Op dezelfde manier, als je naar iemand van het andere geslacht staart, kan het worden gezien als genegenheid of verlangen. Vermijd bovendien dat je naar iemand staart die het misschien niet kan interpreteren. In feite zul je je respect tonen door de ogen van anderen te ontvluchten.- Omdat mensen elkaar in de ogen aankijken terwijl ze met hen praten in veel culturen, kan het moeilijk zijn om dit niet te doen.
- Oefen om weg te kijken terwijl je met een vriend praat voordat je naar Vietnam reist.
-
Zeg "niets". In het Vietnamees betekent het equivalent van de uitdrukking "niets" "er is geen probleem". Dus "không có gì" betekent "het is niets" en "không có chi" betekent "niets" nadat iemand je bedankt.- "Không" wordt uitgesproken met een platte toon, terwijl "có" wordt uitgesproken met een stijgende toon. "Không có chi" wordt uitgesproken als "khong koh tsi".