Inhoud
- stadia
- Deel 1 Wens een gelukkige verjaardag
- Deel 2 Over verjaardagen gesproken
- Deel 3 Zing het gelukkige verjaardag lied
De eenvoudigste manier om "gelukkige verjaardag" in het Italiaans te zeggen is "buon compleanno", maar er zijn ook verschillende andere uitdrukkingen die in deze taal vaak worden gebruikt om hetzelfde te zeggen. Misschien vind je het ook handig om vertrouwd te raken met verschillende zinnen die te maken hebben met verjaardagen en de Italiaanse versie van het lied dat deze vakantie viert.
stadia
Deel 1 Wens een gelukkige verjaardag
-
Sluit jezelf uit "buon compleanno! Dit is de meest directe manier om je verjaardag aan je gesprekspartner te wensen, het is de letterlijke vertaling van "Happy Birthday".- "Buon" betekent "goed" en "compleanno" betekent "verjaardag".
- De volledige zin wordt uitgesproken als "bou-on kom-ple-a-no".
-
Wens "tanti auguri! De exacte vertaling van deze uitdrukking is niet "gelukkige verjaardag". U zult merken dat de term "compleano" (verjaardag) niet is inbegrepen. Het is echter een uitdrukking die equivalent is aan "beste wensen" die Italianen vaak gebruiken om geluk aan te trekken voor hun gesprekspartner op zijn verjaardag.- De exacte betekenis van "tanti" is "veel" en "auguri", is het meervoud van de naam "augurio", de gelofte. Deze zin kan letterlijk worden vertaald als "vele wensen".
- Deze uitdrukking wordt uitgesproken: "tan-ti aou-gou-ri".
-
Probeer "cento di questi giorni! Hier is een andere formule die, hoewel het niet expliciet verjaardagen noemt, kan worden gebruikt om ze te wensen. In wezen komt het erop neer dat je de jongen of het meisje waarmee je praat honderd verjaardag wilt vieren, dat wil zeggen, een heel lang leven zal hebben.- "Cento" betekent "honderd", "di" is het voorzetsel "van", "questi" het demonstratief voornaamwoord "deze" en "giorni" betekent "dagen". Een letterlijke vertaling van deze formule is daarom "honderd van deze dagen! "
- Dit wordt uitgesproken: "tchen-to di kouè-sti djior-ni".
- Weet dat je ook korter kunt maken door honderd jaar lang "centanni" te zeggen! "
- Zeg deze keer: "tchen-ta-ni".
Deel 2 Over verjaardagen gesproken
-
Stuur je groeten naar "festeggiato". Dit is de persoon die zijn verjaardag viert. De letterlijke vertaling van dit woord zou "degene die we vieren" zijn.- Het woord "festeggiato" komt van het werkwoord "festeggiare", wat "vieren" betekent.
- Zeg als volgt: "fes-te-jia-to".
-
Vraag de leeftijd. De te gebruiken zin is "quanti anni hai? Deze formulering maakt het mogelijk om indirect de leeftijd van iemands gesprekspartner te kennen zonder direct te vragen "hoe oud ben je?" Dit is een meer delicate draai waarmee je de persoon kunt vragen "hoeveel jaar heb je? "- "Quanti" betekent "hoeveel", "anni" betekent "jaren" en "hai" komt overeen met de tweede persoon enkelvoud van hebben.
- Spreek deze vraag uit als "kou-an-ti a-ni oue".
-
Een gevorderde leeftijd oproepen. De gebruikte formule is "essere avanti con gli anni". De algemene betekenis van deze zin is dat de persoon in kwestie "de fles heeft genomen", het is een lovende manier om te zeggen dat hij ouder is geworden, maar dat hij ook wijsheid heeft verworven.- "Essere" komt overeen met het werkwoord "zijn", "avanti" betekent "vooruit", "con" vertaalt het voorzetsel "met", "gli" het artikel "de" en "anni" betekent "jaren". De letterlijke betekenis van de volledige uitdrukking is "doorgaan met de jaren" of, minder letterlijk, "ouder worden".
- Deze uitdrukking wordt uitgesproken: "ès-sé-re-va-nti kon gli a-ni"
-
Kondig je eigen verjaardag aan. Zeg ervoor "oggi compio gli anni". Letterlijk betekent het "vandaag voltooi ik het jaar", wat neerkomt op "vandaag ben ik jarig".- "Oggi" betekent "vandaag", "compio" is de vorm die in de eerste persoon enkelvoud het werkwoord "compiere" (compleet) aanneemt, "gli" komt overeen met "de" en "anni" betekent "jaar".
- Deze zin wordt uitgesproken als "o-dji kom-pio gli a-ni".
-
Zeg hoe oud je bent. Antwoord hiervoor aan uw contactpersoon "sto per compiere xx anni". Deze beurt drukt het feit uit dat je binnenkort een bepaalde leeftijd zult bereiken (die je in plaats van xx zult zetten), maar het wordt meer gebruikt door jongeren dan door oudere generaties. Letterlijk komt het overeen met "Ik zal binnenkort (een aantal) jaren doorgaan".- Vul uw spatie in om uw leeftijd te bepalen. Als u bijvoorbeeld achttien wordt, is dit "sto per compiere diciotto anni".
- "Sto" betekent "Ik ben", "per" is gelijk aan "voor", "compliere" tot "compleet" en "anni" betekent "jaar".
- Zeg deze uitdrukking als volgt: "sto pèr kom-pied-xx a-ni"
Deel 3 Zing het gelukkige verjaardag lied
-
Houd de gebruikelijke melodie. Zelfs als de teksten niet hetzelfde zijn, zingt de Italiaanse versie van het nummer "happy birthday" exact hetzelfde nummer als de Franse versie die je waarschijnlijk al kent. -
Herhaal verschillende keren "tanti auguri". Hoe ongelooflijk het ook klinkt, in de teksten die het vaakst in het stuk "gelukkige verjaardag" voorkomen, wordt het woord "verjaardag" helemaal niet genoemd. Het is in feite de formule "beste wensen" die het vervangt.- Dan moet je "a te" ("a ti") zingen, wat "voor jou" betekent.
- De teksten van dit lied zijn:
- "Tanti auguri a te";
- "Tanti auguri a te";
- "Tanti auguri a (voornaam)";
- "Tanti auguri a te! "
-
Vervangen door "buon compleanno". Zelfs als het niet erg gebruikelijk is om dit te doen, is het mogelijk om de uitdrukking equivalent aan de "gelukkige verjaardag" van de Franse versie in het lied in het Italiaans te plaatsen.- Net als in de versie met "tanti auguri", gaat u verder met "a te" ("a ti"), wat "de uwe" betekent.
- In deze versie zijn de teksten:
- "Buon compleanno a te";
- "Buon compleanno a te";
- "Buon compleanno a (voornaam)";
- "Buon compleanno a te! "