Inhoud
- stadia
- Deel 1 Basisgroeten gebruiken
- Deel 2 Goede tradities gebruiken
- Deel 3 Leer andere nuttige zinnen
Misschien heb je een Poolse vriend of ken je een buitenlandse student uit Polen, Litouwen, Wit-Rusland of Oekraïne? Plant u een reis naar Oost-Europa? Hoewel veel Polen voldoende Engels spreken om "hallo" te begrijpen (vooral jonge mensen), kun je onvergetelijke gesprekken beginnen en nieuwe vrienden maken door mensen in hun moedertaal te begroeten. Net als in het Frans, zijn er veel manieren om anderen in het Pools te begroeten en onderscheid je je van anderen door te weten hoe je deze zinnen kunt gebruiken voordat je iemand ontmoet en leert over de tradities van begroeten. Chodźmy!
stadia
Deel 1 Basisgroeten gebruiken
-
"Hallo" in het Pools is "cześć". Het is een veel voorkomende, maar vrij informele manier om mensen te begroeten die je min of meer op de volgende manier zegt: "ch-e-ch-ch". Dit kan een beetje moeilijk uit te spreken zijn voor mensen die er niet aan gewend zijn. Het is heel moeilijk om de volgorde van geluiden "ch-tch" uit te spreken voor een Franse spreker, probeer het woord "Tsjechisch" uit te spreken, voorafgegaan door een "ch": "ch". Het is dat geluid.- "Cześć" is te informeel om in sociale situaties te worden gebruikt. Hoewel je het kunt gebruiken met je vrienden en familieleden, kunnen sommige hoger opgeleide Polen zich beledigd voelen als je het de eerste keer gebruikt dat je elkaar ontmoet.
- Je kunt ook "cześć" gebruiken om afscheid te nemen.
-
Om "hallo" te zeggen, kunt u "dzień dobry" gebruiken. Deze groet, die woord voor woord "goede dag" betekent, wordt uitgesproken als "djene dobri". Het eerste woord wordt een beetje uitgesproken als "schaamte", voorafgegaan door een "d", terwijl het tweede een laatste "y" meer gesloten heeft die ergens tussen "i" en "eu" ligt.- Dit is een meer formele manier om mensen te begroeten en is meer geschikt voor situaties waarin je mensen ontmoet die je niet kent of kent in een professionele kegel, zoals klanten, je baas, je leraren, etc.
- "Dzień dobry" kan ook 's ochtends worden gebruikt om mensen te begroeten.
-
Om "goedenavond" te zeggen, zeg je "dobry wieczór". Je moet het "dobri vietchor" uitspreken. "Dobry" wordt op dezelfde manier uitgesproken als in "dzień dobry". De "w" aan het begin van "wieczór" wordt uitgesproken als een "v", zoals in "wagon", niet als in "watt".- Net als in het Frans kun je deze begroeting gebruiken wanneer de nacht begint te vallen, maar voordat het helemaal donker wordt. "Dobry wieczór" heeft hetzelfde taalniveau als "dzień dobry", dat wil zeggen een vrij formeel niveau.
-
Om "hoi" te zeggen, kun je ook "hej" zeggen. Dit woord wordt precies hetzelfde uitgesproken als "hey" in het Engels. Het is een zeer vertrouwde en informele groet. Je mag het niet gebruiken in formele situaties of met mensen met wie je professionele relaties hebt. Over het algemeen wordt het nogal gebruikt tussen vrienden.- "Hej" in het Pools werkt op dezelfde manier als "hi" in het Frans.
-
Je kunt "witam" zeggen als je mensen begroet die bij je thuis komen. Spreek dit woord "vitam" uit. De "w" aan het begin van het woord wordt uitgesproken als een "v". De "a" van de tweede lettergreep is open.- "Witam" is niet altijd een passende groet, vooral voor het onbekende. Het kan betekenen dat je een hogere sociale status hebt dan de persoon met wie je praat. Het is beter dat u het alleen bewaart voor de gasten die u thuis verwelkomt.
Deel 2 Goede tradities gebruiken
-
Kies bij twijfel formele of semi-formele begroetingen. In tegenstelling tot wat we in veel landen van de wereld kunnen zien, vooral in de Engelstalige wereld, is het in het Pools niet normaal om iemand te begroeten die je niet kent alsof je al vrienden bent. Begroetingsformules zijn meer gereserveerd en formeel. Daarom is het beter voor u om de formele formules als "dzień dobry" te gebruiken in plaats van een "hej" of een "cześć" te riskeren die slecht zou kunnen worden ontvangen.- Als je de persoon eenmaal beter kent, kun je natuurlijk minder formele begroetingen gebruiken in je gesprekken. Tenzij u een bevestigde Poolse spreker bent, is het beter voor u om veilig te spelen en de richting te volgen die de andere persoon aanneemt.
-
Gebruik "pan" of "pani" wanneer u een man of vrouw bij hun achternaam noemt. Respect is een belangrijk concept op het gebied van groeten in het Pools, vooral als ze plaatsvinden in een formele of professionele kegel. Je moet dan de anderen aanspreken door hun titels te gebruiken totdat ze aanbieden om ze bij hun voornaam te noemen. Als je de titel van de persoon met wie je spreekt niet kent, noem het dan "pan" voor mannen en "pani" voor vrouwen.- De "a" in "pan" is licht en open.
- "Pani" begint als "pan" waaraan u aan het einde een lange "i" toevoegt.
- Poolse familienamen in -ski veranderen afhankelijk van het geslacht van de persoon. Polanski zal worden gebruikt door mannen, terwijl vrouwen zichzelf Polanska zullen noemen.
- Voel je niet beledigd als iemand haar niet bij haar voornaam aanbiedt. Polen hechten veel belang aan de uitnodiging van een buitenstaander in hun privékring. Veel zakelijke of professionele relaties duren jaren voordat dit gebeurt.
-
Begroet iedereen op sociale evenementen, maar begin met vrouwen. Wanneer je naar een sociaal evenement gaat, zoals een avond of een zakelijke bijeenkomst, is het belangrijk om iedereen in de kamer te begroeten. Je kunt er slecht of respectloos uitzien als je iemand vergeet of niet. Over het algemeen worden vrouwen voor het eerst begroet in de Poolse samenleving. Uw gastheer geeft u instructies om te volgen, dus u hoeft zich geen zorgen te maken. -
Schud de hand van de persoon die u groet en kijk in uw ogen. Je moet ook haar hand schudden door in haar ogen te kijken terwijl je weggaat. Als je een man bent en als de vrouw die je wilt begroeten je hand uitstrekt door je handpalm naar beneden te draaien, kun je hem pakken, voorover buigen en zacht kussen. Je mag het nooit naar je mond brengen. Het is een beetje gedateerd, maar sommige mensen zijn er nog steeds aan gehecht. -
Houd er rekening mee dat goede vrienden en familieleden elkaar vaak begroeten door elkaar te kussen. Zelfs als volwassen mannen of tieners die elkaar niet goed kennen elkaar begroeten door handen te schudden, kunnen mensen die elkaar goed kennen elkaar het vaakst begroeten door elkaar te kussen. Dit is geen teken van liefdesaffaire. Net als in Frankrijk is het mogelijk om het te doen tussen twee mensen die elkaar goed genoeg kennen, bijvoorbeeld mensen van andere geslachten, van hetzelfde geslacht, broers en zussen, ouders met hun kinderen, enz.- In Polen maakt men meestal twee of drie kussen, de eerste op de rechterwang en vervolgens op de linkerwang voordat hij terugkeert op de rechterwang.
- Veel Polen blijven elkaar omhelzen. Wees niet bang als een zeer vriendelijke persoon je in de armen neemt alsof je dertig jaar oude vrienden bent.
-
Neem de gewoonte om te geven en te ontvangen. Wanneer u thuis een persoon bezoekt, is het niet ongebruikelijk om een klein geschenk te geven, bijvoorbeeld bloemen, chocolaatjes of alcohol. Bloemen zijn meestal het meest voorkomende geschenk dat we verwachten. Als u bloemen meeneemt, probeer dan een oneven nummer te kiezen in plaats van een even nummer.- Net als in Frankrijk moet je chrysanten vermijden, omdat het de bloemen zijn die de doden brengen.
- Vermijd ook te dure geschenken, omdat dit uw gast ongemakkelijk kan maken.
- Voel je niet beledigd als je thuis ontvangt en niemand geschenken heeft. Aan de andere kant, dank je de persoon die het heeft gebracht en open het.
-
Wees niet "prymitywny"! In het Pools wordt een slecht opgeleide persoon die sociale conventies negeert "prymitywny" (wat "primitief" betekent) genoemd. Het is gelukkig eenvoudig om deze kwalificatie te vermijden: doe gewoon een oprechte poging om de mensen die je ontmoet met respect te begroeten en hen te behandelen met het respect en de vriendelijkheid die je van anderen verwacht te ontvangen. Tenzij u vloeiend Pools spreekt, zult u waarschijnlijk het label van tijd tot tijd negeren wanneer u met Polen spreekt. Zolang je beleefd blijft en je fouten herkent, moet je je niet vervelen. Iedereen die je niet goed kent en die je verveelt vanwege kleine verstuikingen in de taal die je onbedoeld doet, is "prymitywny"!
Deel 3 Leer andere nuttige zinnen
-
Om "goedenacht" te zeggen, zeg je "dobranoc". Dit wordt uitgesproken als "Dobranots". De "o" is enigszins gesloten terwijl de "a" open is.- Dit woord wordt gebruikt in dezelfde gevallen als "welterusten" in het Frans, je kunt iemand vertellen wanneer je vertrekt en het is donker, net voordat je naar bed gaat, enz.
-
Om te zeggen "hoe gaat het?" Zeg gewoon "jak się masz?" " In veel talen wordt de begroetingsformule gevolgd door deze vraag. Hetzelfde geldt in het Pools. Deze zin wordt uitgesproken als "yak che mach". Beide "a" zijn open.- Het is ook een informele formule die u kunt gebruiken na "cześć" of "hej". Niet gebruiken in meer formele situaties, bijvoorbeeld na "dzień dobry" of "dobry wieczór".
-
Zeg "doei", zeg "do widzenia". Als het tijd is om afscheid te nemen, gebruik je deze zin met de tekst "do vidzénia". Vergeet niet om de "w" uit te spreken alsof het een "v" was. De rest van het woord is vrij gemakkelijk uit te spreken omdat de letters worden uitgesproken zoals ze zijn geschreven. -
Zeg "dank u" wanneer u wordt gevraagd hoe het met u gaat. Als je echt indruk wilt maken op je Poolse gastheren, reageer dan wanneer iemand je vraagt hoe het gaat aan het begin van het gesprek. Deze vraag houdt in dat de persoon die het aan u voorlegt interesse toont in uw gezondheid. Door "bedankt" te zeggen, bedank je hem voor zijn interesse en geef je hem de hoffelijkheid.- "Dziękuję" wordt uitgesproken als "djèn-cou-yè".
- "Proszę" betekent "alsjeblieft". Het kan ook "niets" betekenen als u het na "dziękuję" zegt.
- "Dobrze" (dob-jè) betekent "goed".
- "Bardzo dobrze" (bardzo dob-jè) betekent "zeer goed".