Inhoud
is een wiki, wat betekent dat veel artikelen zijn geschreven door verschillende auteurs. Om dit artikel te maken, namen 26 mensen, sommige anoniem, deel aan de editie en de verbetering ervan in de loop van de tijd.De eigenaardigheid van idiomatische uitdrukkingen is dat ze betekenisloos zijn voor u tenzij de kegel een indicatie geeft, of ze worden ook op dezelfde manier gebruikt in uw moedertaal. Je zult het algemene idee begrijpen, maar een deel van de uitdrukking zal je altijd ontsnappen en ergens in een hoek van je hoofd een wolk van onzekerheid achterlaten.
Kent u de Spaanse uitdrukking "dar la lata"? Natuurlijk ken je haar ... Er is niets heel ingewikkeld (no es para tanto / no pasa nada). Het is super interessant om deze uitdrukkingen in het Spaans te leren!
stadia
- 5 Bewonder de parels van idioom.
- De overeenkomsten tussen Frans en Spaans zullen je verbazen en behagen. En de meest opvallende verschillen zullen dienen om het grillige karakter van taalevolutie te benadrukken.
- U zult meer willen weten over hoe verschillende culturen erin slagen soortgelijke gedachten over te brengen. Door je te betrekken bij het leren van nieuwe talen, zul je een nieuw begrip krijgen van hoe folklore een idioom verandert en een element wordt dat de manier van denken van mensen definieert.
- Houd er ook rekening mee dat idioom een integraal onderdeel is van alle talen. Zo nee, hoe kunnen we onze alledaagse taal opfleuren? Hoe zouden we grappen maken? Wat een geluk dat je woordspelletjes kunt gebruiken, woordspelingen!
Open lijst met Spaanse idiomatische uitdrukkingen
- Een
- Agua dat nee de beber heeft (als je het niet leuk vindt), houd niet van anderen
- Agua pasada (no mueve molino) = wat gedaan is, is gedaan, het heeft geen zin meer te huilen, het verleden is het verleden
- Quedar en agua de borrajas = niets bereiken
- Een tu gebied = doe wat je wilt
- Estar en el ajo = weten, in de kleine papieren van iemand zitten, in het geheim worden bewaard
- Algo es algo = het is beter dan niets, het is altijd
- ¡Allá vamos! = laten we gaan! Het is weg!
- Allí / ahí lo tienes = dat is het! (om een discussie te beëindigen)
- Een estas alturas = in dit stadium (dit brengt moeilijkheden met zich mee)
- Amor con amor se paga = liefde wordt betaald door liefde
- ¡Anda! = dat dan!
- ¡Anda geleden! = oh, stop! (dit betekent dat de gesprekspartner zielig is)
- ¡ Apaga y vámonos! = nen praten meer
- aprovechar oportunidad = grijp een kans ...
- Echar (poner) toda la carne en el asador = het doel heiligt de middelen
- hacer Ascos een algo = kieskeurig
- Dat asco ! = het is walgelijk!
- Así, así = hier zo, coucicouça
- ¡ Así se hace! = zo gaat het!
- Ga naar pasar el arroz = de tijd glijdt tussen je vingers, je gaat het oude meisje afmaken
- Estar en el gebied= in onzekerheid zijn, in de lucht zijn (voor een idee), vaag zijn
- por activa y por pasiva = met alle middelen
- B
- Meterse in one berenjenal (huerto, jardín, lío) = dood lopen, problemen zoeken
- Por las buenas o por las malas = wat kost het, in voor- en tegenspoed
- Estar in babia = in de maan zijn, geen voeten op de grond hebben, kraaien bevechten
- in boca cerrada no entran moscas = niemand houdt van schalen
- van buenas een primeras = meteen en zonder duidelijke reden
- Dat barbaridad ! wat een vreselijke zaak!
- Dat barbaridad van gente! = er is een menigte!
- Me gusta una barbaridad = jadore, jen gek
- buscar very pies al gato = haal 's middags tot vier uur
- Armó el Belén = in een oogwenk was het de hel
- Montaron a Belén = ze hebben teveel gedaan
- El lo ha ha buscado = hij heeft ernaar gezocht
- ¡Ben je muy goed ! = het is goed voor u gedaan!
- Para lo bueno y para lo malo = voor beter en voor slechter
- Geen estoy para bromas= Ik heb geen zin om een grapje te maken
- Bij de buena van Dios = lukraak toeval
- echar Balones fuera = leid het gesprek af
- Borron y cuenta nueva = maak een schoon verleden, draai de pagina om
- bar para casa = doen alsof je onpartijdig bent terwijl je voor je eigen belangen werkt
- Ser one Bicho raro = wees een grappige vogel
- Een las onderdompelen barbas van alguien = toon geen respect voor een figuur van autoriteit, profiteer van de zwakte van een persoon in een bepaald geval, beschouw iemand als verworven
- Geen bajarse del ezeltje = wil niet stoppen
- Geen dar pie con bola = doe alles verkeerd
- Cortar el bacalao = leid de boot
- Bicho raro = grappige vogel
- Ideeën van bombero = gekke ideeën
- Nee schat brazo naar torcer = laat niet los
- ... een bombo y platillos = in fanfare
- C
- Obrar en caliente = impulsief handelen
- Pas op dat de Dan cuerda = hij heeft zoveel energie dat hij eruit ziet alsof hij een boost heeft gekregen
- tener cuerda para rato = even energie hebben
- De / Para andar por casa = slordig over het been
- Ser de madre del cordero = de kern van het probleem zijn
- Dat caramba ! wat de hel!
- ¡ caramba ken jij amigo! = zeg het! Wie had dat van je vriend gedacht! Het is een heilig karakter!
- Fulano mij cae goed = ik vind het leuk xxx (Fulano)
- Van de egks naar de Meca = heel voorzichtig, in detail
- Estar al caer = op het punt staan aan te komen
- Dar el callo = trimeer
- Dat cara tiene! = welke onbeschaamdheid!
- Dat cara más dura! = wat een zenuw (het is oneerlijk)! (over de situatie of betrokken personen)
- Voor de cara = vrij, voor het oog
- Dejarse las Cejas estudiando = studeer heel erg hard
- Hincar los Codos = studeer heel erg hard
- nu caigo = Ik begrijp het nu
- ... er is correr = maak er geen verhaal van
- Breek het cabeza = het hoofd breken, het hoofd "nemen"
- zie Consultare con la almohada = de nacht brengt advies
- van cabo een rabo = van het ene uiteinde naar het andere
- Geen hooi kleur = dit is zonder vergelijking
- caiga quien caiga = iemand betaalt wat er ook gebeurt, ongeacht hoe gebroken
- Als er geen quieres zijn caldo, taza y media = een ongeluk komt nooit alleen, het ergste is misschien nog niet gebeurd
- of Cona (broma) = nooit in het leven, zelfs niet in dromen
- culo veo, culo quiero = zodra ik iemand / iets zie, wil ik het hebben
- comprar las ganas = proberen te winnen tegen een gesprekspartner die niet echt geïnteresseerd is in het onderwerp in kwestie
- De cosa no está como para tirar (lanzar) cohetes = er is geen reden om de overwinning te huilen
- Dar el clavo = zet in de mijl
- van Capa caída = versla het eiland, druk in
- Nee, noch una cosa noch otra = de vraag is er niet (in verwijzing naar een situatie), hij heeft geen duidelijke positie ingenomen (in verwijzing naar een persoon)
- Mandar al cuerno = stuur iemand een wandeling
- Una de eelt y otra de arena = bij hem is het op een dag donker, op een dag is het wit
- Dar de cara (por alguien) = verdedig iemand, los de problemen van de anderen op
- Voor de cara = krijg iets gratis (met pellet)
- Ser canela fina = wees een beetje wonder
- poner cara larga = maak een honderd voet lange kop
- poner cara van circunstancias = om (vals) serieus te ademen
- para Colmo todos los males = om het af te maken
- Buscar las kietelen een alguien = iemand zoeken
- Clamar al cielo = zich sterk uitend in het gezicht van een onrechtvaardigheid
- Poner heeft alguien a caldo = verkleed voor de winter, afschrijven
- Algo es de cajón = het is vrij duidelijk
- Tanto como heeft cualquiera = zoveel als iedereen, zoals iedereen
- café para todos = iedereen moet rechtvaardig de lauweren van succes worden geoogst
- Para el carro = minuut, vlinder! Stop met haasten en neem een stap terug op de vraag
- Ir van culo = ga van slecht naar erger
- Cantar las Cuarenta = om een onverwachte macht uit te oefenen over een groep mensen van dezelfde sociale rang of om zijn vier waarheden tegen iemand te zeggen
- Oir campanas pero no saber dónde = heb een vaag idee van iets
- ... con el culo al aire = in een beschamende of hulpeloze situatie
- Bajo ... cuerda = in de hand
- Como Pedro por su casa = zoals hij thuis was
- Estar hasta las Cejas (orejas) = grondig, hartstochtelijk
- Geen hacer caso (noch caso) = let niet op iemand, negeer hem
- ... Y para Colmo= een gebrek aan buitengewoon geluk
- Estar al pie del Cañón = houd de winkel
- van ... cine= geweldig, buitengewoon
- Coser y cantar = eenvoudig als hallo
- Cortar el Bacalao = leid de boot
- al cabo van een rato = na een lange tijd
- Caerse de cara van vergüenza = pijnlijk gezichtsverlies
- ¡ cuidate! = zorg goed voor jezelf!
- Seguirle de corriente to alguien = iemand plezieren
- Seguir de corriente = gedraag je als iedereen
- Poner toda de carne in el asador = riskeer het pakket
- ...dat sterrenbeeld that ... = merk op dat ..., merk op dat ...
- Sacar / Dar la cara por alguien = verdedig iemand
- (Tal y) como están las cosas = gezien de huidige situatie
- Seguir la corriente (2) = iemand plezieren: Tendrás que seguirle la corriente si quieres sacar algo de el // volg de trend: Yo sigo la corriente y no me complico la vida
- tien mededogen= hart hebben // Tien mededogen van mí = bespaar mijn gevoelens / Ten compasión de ella = red zijn gevoelens ...
- In el mejor de los Casos= in het beste geval
- CH
Tener una China in el zapato = een steentje in de schoen hebben, een klein probleempje dat je blijft hinderen - Breng de kaart in kaart China = geen geluk hebben in het leven
- Ser el chocolade del loro = een belachelijke maatregel om meubels te redden
- ¡ Chúpate esa! = je snijdt het, hè?
- Como als hablara erin chino= alsof hij Chinees sprak
- D
- Een dios rogando y con el mazo dando = help jezelf, de hemel zal taider
- ... Dios ook niet/ ... geen hooi dios... = wanneer iemand niet in staat is iets te doen
- Dat dios onze coja confesados = bereid ons voor op het ergste
- Como dios manda = zoals het hoort
- Van een día para otro = van het ene moment op het andere
- ¡Geen hooi derecho ! = het is niet eerlijk!
- dar algo por sentado = iets als vanzelfsprekend beschouwen
- Dejarse los ojos = om het zicht te "vernietigen" door te lang te studeren of te lezen met een zeer zwak licht
- Dejarse de piel = geven
- In el día per dag = elke dag
- ... eso demuestra dat ... = we kunnen dat afleiden ...
- Dat dios nee lo quiera! = God verbied het!
- Dat dios te bendiga = God zegene u
- Donde las Dan, las toman = we hebben alleen wat we verdienen
- Nee. decir / ni pío /, / ni mu / = geen piper-woord
- El día menos pensado = een mooie dag
- Hacer las cosas por el qué Diran = dingen doen om de schijn te redden, het "wat zeggen we"
- Pron. Pers. Comp. + Dar por + werkwoord (infinitivo) ... Naar Pedro le ha dado por coleccionar corchos de vinos = Pierre is begonnen aan de verzameling van = aan een onverwachte activiteit beginnen
- Nee. decir esta boca es mía = adem geen woord uit (uit verlegenheid of lafheid)
- Mij heeft alegrado el día = je hebt mijn dag opgehelderd
- Cada terug por tres = aan elk uiteinde van het veld
- E
- Encantado / a van de vida = erg blij met het resultaat
- Equivocarse van medio tot medio = helemaal verkeerd zijn
- echar vergaan = verwoesten, verspillen
- ¡Ben jij está goed doen! = het is goed voor je
- Nee es de extrañar... = het is niet verwonderlijk dat ...
- wanders dat dwaalt = koppig
- F
- Feliz como unas castañuelas = homo als een vink
- Llegar heeft einde van mijn = maak de eindjes aan elkaar
- Pasar factura = betaal de gevolgen /...Los años te pasan factura = met het gewicht van de jaren
- In el fondo = eigenlijk
- of fu noch fa = coucicouça
- Estar al Frente = aan het hoofd staan van
- Geen tener dos dedos Frente= tactloos en duizelig zijn of wacky
- Geen hooi Fuerza humana ... = het is een onmogelijke taak, het is bovenmenselijk
- G
- Ir al grano = kom ter zake, kom ter zake
- ... Aquí hay (aquí huele a) gato encerrado = er is paling onder rots
- llevarse el gato al agua = krijg wat je wilt
- Dar gato por liebre = iemand rollen
- tener ganas = willen
- Quedarse con las ganas = wees erg gefrustreerd om iets te missen dat het echt waard is
- ¡No quedes con las ganas ! = eindigen!
- Irse heeft de cama con ... o Acostarse con las gallinas = ga liggen met de kippen
- Nee schat golpe in de trabajo, No dar ni golpe = trap niet op het werk, til geen vinger op
- Ganarse algo een pulso = lang en hard werken om iets te bereiken dat het waard was en ook pech aantrekken
- De última gota die colma el vaso = het rietje dat de kameel breekt
- Estar hasta el gorro, hasta las narices = kom over je hoofd (de)
- Dar guerra = problemen veroorzaken door een teveel aan activiteit, iemand wat problemen bezorgen
- de gente normaal y corriente = de middenklasse
- cuatro gatos = drie geschild en één geschoren
- .. hasta el gato = iedereen; de conoce hasta el gato = hij staat bekend als de witte wolf
- Me pone carne de gallina = het geeft me kippenvel
- Aquí hooi gato encerrado = er is paling onder rots
- llevarse el gato al agua = krijg wat hij wil
- Antes die canta a Gallo = in minder tijd dan nodig is om te zeggen
- van golpe (y porrazo) = alles tegelijk, abrupt
- H
- Ya tijdperk hora het was tijd
- Estar in de higuera = in de maan zijn
- het llevó al huerto = hij duwde haar om iets te doen wat ze niet wilde doen aan de basis
- hablar del trabajo = winkel spreken
- Hablar por los Codos = laat de tong hangen
- hablar por hablar = spreek om niets te zeggen
- hablar con la boca pequeña = op een onenthousiaste manier spreken
- Salir echando Humo = dringend vertrekken (negatieve connotatie)
- tener muchos humos = enkels hebben die opzwellen
- El horno no está para bollos = dit is niet het moment
- Poner (algo) heeft huevo = maak dingen gemakkelijker voor iemand
- Juntarse el Hambre con las ganas de comer = wanneer een combinatie van omstandigheden of de associatie van twee personen een situatie verandert
- ¡Ni hablar ! ... = geen vraag!
- Mirar heeft alguien por encima del hombro = neem iemand van hoog
- ¡Eso está hecho ! = het is alsof het klaar is!
- zijn habas contadas = we kunnen ze op de vingers van de hand tellen
- Hasta de orejas / cejas = grondig, hartstochtelijk
- estás hecho een artista, enz. = je bent een echte kunstenaar, enz.
- ¡Dat heeft de vamos hacer ! wat te doen?
- ik
- Hacer el indio = doe de clown
- Déjate van Inventos ! = stop met verhalen vertellen!
- irse een schop = zinken
- irse op de porra / al garete, op la mierda .... = stuur een wandeling
- y para más INRI... = om het af te maken, bovendien ... (zie ook Colmo)
- J
- Y a jamón = je spreekt! (zo zul je me niet hebben!)
- jurar in Hebreeuws / Arameo = uit woede door scheldwoorden te gebruiken
- Tot ziens Jurada = ze beloofden dat ze wraak zouden nemen
- de
- Geen estar por la arbeid = niet zijn wat we doen
- Ir para largo = denk dat er iets gaat duren
- Dar de lata (con algo) = voeten breken (met iets)
- desde luego = natuurlijk
- tener mala leche = geen kom hebben
- Ser de leche = ongelooflijk te zijn
- de letra pequeña in een contract = de clausules van het contract, in zeer kleine letters geschreven
- Een lo locomotief = als een gek
- Nee. levantar cabeza = kom er niet uit
- ganarse de vida Lavando platos = kombuis om de kost te verdienen
- Liarse manta a la cabeza = duik in het water, gooi jezelf in het water
- Cada locomotief con su tema = iedereen is geobsedeerd door zijn eigen problemen
- ... met moe van de ley = in gepaste vorm
- estar al loro = wees op zoek naar nieuws, roddels, nieuws ...
- Hacerse el locomotief = maak linnocent
- ... van mala leche = in een varkensstemming zijn
- LL
- llamar a las cosas por su nombre / llamar al pan pan (... y al vino, vino) = noem een kat een kat
- llegar aan het einde van mijn = om de eindjes aan elkaar te knopen
- Está lloviendo a cántaros = het regent katten
- llover sobre mojado = nieuwe gebeurtenissen verergeren de situatie
- Como quien oye llover = alsof er niets gebeurde
- M
- Antes botst tegen een mentiroso dat heeft een cojo = de geruchten gaan goed
- Por si las moscas = voor het geval dat
- Dat mosca je haatte Welke vlieg heb je gestoken? (erg relaxed)
- Tener o estar (con) la mosca detrás de la oreja = een slecht gevoel hebben
- echar van menos = spijt hebben van iemand of zoiets
- mirar con buenos ojos (tegen alguien o algo) = een goed oog zien (iemand waarderen, een project volgen ...)
- hacer buenas migas con alguien = goede vrienden zijn, goed opschieten
- Een otra cosa, mariposa = doorgaan naar iets anders (leuker)
- Estar denkt in las musarañas/ de Luna = in de maan zijn, in gedachten verzonken
- Estar hasta el Moño / gorro / los c ****** = het beu zijn
- zonde más of más = zo, zonder reden
- ... slechte menos ... = gelukkig
- ... del montón = gewoon
- estoy muerto / a = Ik stierf aan vermoeidheid
- de mar van = grappig (de mar van fácil = gek gemakkelijk)
- Marear verlies het = verdrink de vis
- Tirar van de manta = ontdek de pot naar de rozen
- Noch más ni menos = indien meer of minder
- aunque de mona Gezien vanuit Seda, Mona queda = de aap is nog steeds een aap, was hij gekleed in paars
- Estar con el mono/ Tener el mono = ingesprongen zijn
- Mano een mano = hoofd tegen hoofd
- echar mano algo o alguien = toevlucht nemen tot iets of iemand
- Meterse in a jardín / lío / Problemema / berenjenal = in de panade zijn
- Irse / Salirse madre = alles doen
- Mirar hacia otro lado = kijk weg
- tener mano izquierda = weet hoe het moet
- Estar / llegar con una mano delante y otra detrás = volledig geruïneerd zijn
- ponerse manos at the obra = aan het werk
- Llegar a las manos = klappen krijgen
- Ser one mirlo blanco = (ironisch) om geweldig te zijn
- Dar wandelde atrás = backtrack
- Kwaadaardige menos = gelukkig, de een in de ander, het is schadelijk voor het goede
- Nee hoor mío = het is niet mijn ding
- Pijler / tandwiel alguien con las manos in de masa = neem iemands hand in de tas
- Een lo mejor = misschien
- Esto gaat naar misa = dat is alles gezien
- Geen spannend spel muerto = op straat zijn
- N
- Tocar las Narices = iemand lastig vallen door op iets saai te staan
- Nada nada = niets, niets
- para nada = helemaal niet, voor niets
- Todo para nada = dit alles voor niets
- nadar y guardar la ropa = bederf de geit en de kool
- Poco menos dat nada = bijna niets
- Geen pasa nada= het maakt niet uit
- Nada del otro jueves = het is niets bijzonders
- of por ésas = niets te doen
- Van de noche mañana = overnachting
- ESO nota = dit wordt gezien
- Los niños hablan cuando betekent las gallinas = kinderen hebben geen zeggenschap over een volwassene
- van noche todos los gatos zijn gatos zijn pardos = de nacht, alle katten zijn grijs
- Tedos números (para te ocurra algo malo) = het zal u overkomen
- De prueba del nueve = bewijs tegen negen, onweerlegbaar bewijs
- Dat Nee. hombre, dat Nee. ! = zonder te lachen!
- O
- Costar o waard a ojo cara = luister naar een arm
- ¡Ojo!,¡Ojito!, ¡Mucho ojo! = let op wat je doet!
- ¡Andate con ojo! = let op!
- Ojo al dato = luister goed
- Geen sabe hack de O met een canuto = heb geen idee wat we doen
- Estar heeft de orden del día = gemeengoed zijn
- hacer oreja = wennen aan het horen van een vreemde taal EN luister om te horen wat mensen zeggen
- Dar Oxígeno a algien o a algo = geef op het laatste moment steun aan iemand
- Pitarle los OIDOS een alguien = oren hebben die fluiten
- Costar a ojo cara = luister naar de ogen van het hoofd
- In een abrir y cerrar van ojos = in een ooglid
- ¡ ojo al dato! = let hier goed op!
- ¡Está Ocupado ! = het is druk!
- ¡ Ojala estuviera aquí! = als hij er maar was! ; ¡Ójala lleguen a tiempo! = Ik wil graag dat ze op tijd aankomen!
- P
- poner a alguien a parir = iemand denigreren
- poner patas arriba = geef een munt terug, zet de bazaar
- Predicar in (el) desierto = prediken in de woestijn
- Tal palo, tal astilla = zulke vader zulke zoon
- de moeite waard Pena... = de moeite waard
- porque sí = omdat
- porque nr = omdat
- porque si nee ... = anders ...
- Porque lo digo yo = omdat ik zo heb besloten
- Porque me da la gana (nogal grof) = omdat ik dat wil
- Hacer el primo = door iedereen geneukt worden
- Pagar el pato = betaal de gebroken potten
- pasarse con alguien = iemand pijn doen
- pasarse van cabeza = verlies het hoofd
- een pozo sin fondo = een slechte investering
- van pe a pa = van a tot z
- ¡Vaya poema ! = wat een buitengewone of moeilijke situatie!
- pensárselo = aarzelen, veel tijd nemen om van gedachten te veranderen (aarzel niet om naar school te gaan, besluit het te doen!)
- Een plan cogido por los pelos = een plan getekend door het haar
- Estar al ekster del cañón = de moedige leider zijn in een moeilijke situatie, degene zijn die de winkel draait
- No lo quiero ver ni en pintura = Ik kan het niet zien in het schilderen
- eres de pera = je bent geweldig, je bent speciaal
- poner ekster in pared = een stevig standpunt innemen
- ¿ Para qué ? = waarvoor? en waarom?
- hacer pasar to alguien por el aro = iemand dwingen zich hieraan te houden
- hacer de pelota een alguien = waxpompen (tegen iemand)
- ¿Cómo está el patio ? = wat is de algemene stemming? (impliceert dat het niet goed gaat)
- Subirse por las paredes= boos worden
- Poner van patitas in de calle (ontspannen) = iemand draaien, iemand buiten de deur zetten, iemand op straat zetten (Poner in de calle / Echar a la calle)
- Wat als patatin dat als patatán = en patati en patata
- Algo geen pide vouw = iets dat niet meer geld kost
- Nee schat ekster con bola = doe alles verkeerd
- Cada palo that aguante su vela = ieders verantwoordelijkheden
- ¡Por poco! = voor een klein beetje
- Poner heeft alguien a los eksters los caballos = iemand in een gecompliceerde situatie achterlaten
- Ser perejil van todas las salsas = het middelpunt van de belangstelling zijn
- zie primero es lo primero = laten we gaan op bestelling
- Llevar heeft alguien como puta por rastrojo = heb macht over iemand en behandel hem "als een hond"
- estirar de pata = geef het wapen naar links
- Salir del paso = failliet gaan
- Poner una pica in Vlaanderen = zet een voet erin ... doe een actie die u dichter bij uw doelen brengt
- pedir peren al olmo = vraag het onmogelijke
- Ser Partidário van .. = voor zijn
- Poner heeft parir een alguien / poner a alguien of vuelta y media / Poner a caldo = behandel iemand met alle namen
- Hacer una piña = betreffende een groep mensen, geconfronteerd in reactie op een aanval
- poner Paños calientes = vind een geïmproviseerde oplossing
- Al komen pelo = steil
- Algo es vouw comido = het is cake, vingers in de neus
- Una perogrullada / een verdad van Perogrullo = het is een waarheid, een vanzelfsprekendheid
- Pensándolo mejor = tot reflectie
- Parece dat geen ha roto a Plato in su vida / ... Nunca ha roto a Plato = we zouden hem de goede God geven zonder bekentenis
- Ser Plato van segunda mesa = speel de reservewielen
- ... hasta qué punto = hoe ver
- Dejar heeft pelo een bevooroordeelde hábito = 's nachts een einde maken aan een slechte gewoonte
- de prueba del algodón / The prueba del nueve = het definitieve bewijs, het bewijs met negen
- Como Pedro por su casa = like a pro
- Ser de Piñón fijo = sterke ideeën hebben
- ... para parar a tren = het is Byzantium!
- Heb ik al gedaan piel = Ik pleegde zelfmoord op het werk
- Pase lo que pase = wat er ook gebeurt
- tussen pitos y flautas = om de een of andere reden
- Pasar de las palabras tot los hechos = van woorden tot daden
- Dat Pena ! wat jammer!
- Worm worm ekster cojea = observeer iemand dichtbij om hun zwakheden te identificeren
- ... dat als patatin, dat als patatán = en patati en patata
- Estar hecho polvo (van een persoon) om te worden gewonnen; (duinmachine) dicht bij het afval
- Achteraan patadas = in twee schoten met potlepel
- Zie dat pasa = het feit is dat
- Q
- In el Quinto pino = in Pétaouchnok (casual en met een negatieve connotatie)
- Zie dat quieras = wat je wilt
- quedar verkeerd = verkeerd vallen (voor kleding) / goed / slecht gevoel (tegen iemand)
- quedar goed = goed vallen (voor kleding) / goed / slecht gevoel (tegen iemand)
- Dat más da? = wat kan het doen?
- ¡ quien you ha visto y quien te ve! = je bent onherkenbaar (in elke zin van het woord).
- ... por los pelos= eindig iets op het laatste moment of mis iets (een haar)
- ... hasta tal punto dat ... = ... tot het punt dat ...
- R
- Andarse por las ramas Andarse gold con rodeo's = draai de pot om
- Eso mij Resbala = Ik heb niets om te waxen
- Geen tienen remedio = het is hopeloos voor jou ...
- Geen hooi remedio = het is dood
- Estar Muerto van risa = dood lachen
- irse van Rositas = ga zonder problemen weg, was uw handen
- según Macuto Radio ... = het gerucht luidt dat ...
- In toda regla = in goede staat
- Tot ziens registren = Ik heb geen idee!
- Pasarse van de raya = limieten of limieten overschrijden
- S
- ¡zout del (de) medio! = uit mijn weg!
- Ser de salsa todos los platos = plaats je neus overal
- Valer más la salsa dat de caracoles = wat voorheen secundair was belangrijker wordt dan het initiële probleem
- Salirse con la Suya = krijg wat hij uiteindelijk wil
- Hacerse el sueco = doof oor draaien
- echar / caer saco roto = een nutteloze inspanning leveren
- Zie dat zee = hoe dan ook
- Como zee/ Zee como zee = kosten die luisteren
- Eres a grond = je bent een liefde
- Hacerse el / la simpático / a = speel de charmeur
- ... dat wel sepa = dat ik weet, voor zover ik weet
- Meter in el mismo saco = plaats twee mensen in dezelfde tas
- Pasar unos años a la zonk = breng een paar jaar in de schaduw
- Hacer algo heeft salto tot mata = iets inconsistent doen
- in serio = serieus
- Salir con alguien serio = een serieuze relatie met iemand hebben
- Llegar y besar / tocar el santo = krijg de eerste keer iets goed
- Nee hoor sepa = niet voor zover ik weet
- Estar hasta in de sopa = zo in de lucht zijn dat het saai wordt
- Ir in serio = spreek serieus
- Irse el santo al cielo = Se ha ha ido el santo al cielo = Ik ben vergeten wat ik ging zeggen
- Lo de siempre = zoals gewoonlijk
- T
- Por allí van los Tiros = dit is waar ze naar streven
- ¡ Toma geleden! = neem dit! (wanneer iemand een game verslaat)
- ver los toros desde la barre = leer over een probleem, maar bemoei je er niet mee
- heeft toro pasado = achteraf gezien, achteraf, a posteriori
- Hacer van tripas corazón = veel vastberadenheid tonen in een vreselijke of trieste situatie
- Dat Tripa Hoe gaat het = wat is er mis met jou? (Ontspannende)
- estar al tanto = weten
- Coger el Truco = pak de hand
- Coger el tranquillo = pak de hand
- Entrar al trapo = in de val vallen
- Estar in goeroes = wees alert genoeg om de controle te behouden
- Tal cual = as is (as is)
- Fulano de Tal= Zo en zo
- Ir tirando = rondkomen (vooral qua gezondheid of geld)
- Fulano no es trigo limpio = zo-en-zo is een schaduwachtig karakter
- Tirarse bij het zwembad = maak een belangrijke beslissing zonder de voor- en nadelen te vragen
- Todo tren = geweldige trein leiden
- Tocar los huevos / cojones = iemand lastig vallen
- (Todo) van een tirón = in één keer
- Nee. tenerlas todas consigo = wees zeer achterdochtig
- Otra vuelta de tuerca = het is de moeite waard om een nog belangrijkere evolutie te benadrukken
- Apretarle las tuercas een alguien = verhoog de druk op iemand
- zonde jouw noch geluid noch rijm noch reden
- Echar los Tejos een alguien = iemand vooruit brengen (in echte of figuurlijke zin)
- Seguir bovendien trece = wil niet stoppen
- Sudar tinta = zweet bloed en water
- Saber de buena tinta= weet iets zure bron
- Hacer van tripas corazón = extreem moedig zijn om een zeer ernstige situatie op te lossen
- U
- Te van a dar las uvas = je zult vreselijk laat zijn (zeer goed woordspel op kerstavond)
- ¡ usted primero! = na jou!
- V
- ¡Ya dal ! = dat is genoeg!
- ¡Ja, je bent het waard! = wat voor geluk heb je!
- Gaat kosten a verano = het zal drie voorsprong nemen
- Darla vueltas een algo = constant nadenken over een probleem zonder een oplossing te vinden
- Dat zullen ! = helemaal niet, je hebt het niet verkeerd ..
- ¡ Vaya beso! = het was een kus! ...
- hacer de vergezicht gorda = sluit je ogen
- ¡ Venga geleden! = laten we serieus zijn!
- Vivir del cuento = levende dexpediënten
- zonde komen a cuento = niet gerelateerd aan het huidige probleem
- Para este viaje (no hacen falta tantas alforjas) = wanneer het langverwachte resultaat zeer teleurstellend is
- Venirte Dios a ver = pech door een zeer moeilijke situatie dankzij onverwachte hulp
- Tú no tienes vela in este entiro = je hebt hier niets te doen
- ¡Más te dal ! = je zou het beter doen!
- Es ley de vida = dat is het leven, het is het logische gevolg van iets
- Algo no tiene vuelta hoja = iets zo voor de hand liggend dat het niet nodig is om te epiloogen
- Darle 10, 100, 1000, een berg van vueltas een alguien = superieur zijn of 10, 100, 1.000 keer beter doen dan iemand
- Por ser uw wat is het = omdat jij het bent (met ironie en een lichte vorm van walging)
- Cada vez = elke keer en meer en meer (het wordt erger cada vez más gordo = het wordt groter en groter).
- para variar... = wijzigen ...
- Y
- ¿ Y dat ? = en dan?
- Y Wat als ...? = en als ...?
- yo that tú ... = in jouw plaats ...
- Ja nee = dat is genoeg
advies
- De meeste idiomen zijn een vorm van herkenning, dus raak niet in paniek. Het is niet nodig om ze in elk van uw zinnen te integreren, maar probeer een te plaatsen ¡Vaya! = oops! of een ¡Vaya, vaya! = Is het waar? Denk er een beetje over na! ... Mensen zullen het leuk vinden om je dat te horen zeggen.
- Veel idiomatische uitdrukkingen zijn specifiek voor bepaalde plaatsen. Als je zegt ¡Vaya! anders dan in Spanje, zijn sommige mensen misschien verrast of lachen ze je uit ... Het is nog steeds een goede manier om het ijs te breken, vind je niet?