Inhoud
- stadia
- Methode 1 Gebruik een verticale envelop
- Methode 2 Gebruik een horizontale envelop
- Methode 3 Verbeter je beheersing van het Japans schrijven
Afhankelijk van uw land kan de manier waarop u brieven verzendt totaal verschillen van de manier waarop u ze naar Japan verzendt. Over het algemeen is de informatie over het adres georganiseerd van de grootste tot de kleinste in het Japans. De manier waarop deze informatie wordt geschreven, wordt depressief als u een verticale of horizontale letter gebruikt. Als je denkt dat je in de toekomst meer brieven naar Japan moet sturen, moet je je schrijfvaardigheid verbeteren door een aantal dingen te oefenen, zoals getallen in Japanse adressen bijvoorbeeld.
stadia
Methode 1 Gebruik een verticale envelop
- Schrijf het adres van de persoon die de brief zal ontvangen. Het adres bevindt zich op de zijkant van de envelop zonder klep. Schrijf de postcode in de vakken bovenaan de envelop. Het adres moet worden geschreven onder de vierkanten die voor de postcode worden gebruikt, van boven naar beneden en van rechts naar links. Na het schrijven van het adres, schrijf de naam van de persoon die de brief zal ontvangen.
- Organiseer informatie over het adres van de breedste tot de kleinste. Een buitenlandse brief kan worden geschreven: JAPAN, Tochigi-ken, Utsunomiya-shi, Minemachi 2 - chome 1.
- De organisatie van informatie is belangrijker dan hun plaats op bepaalde lijnen. Kanji's (Japanse pictogrammen) kunnen sommige adressen herleiden tot één regel, terwijl andere er meer dan één kunnen bezetten.
- Japanse postcodes bevatten meestal zeven cijfers (bijvoorbeeld 123 - 4567). Omdat Japanse straten met namen zeldzaam zijn, wordt een straatnaam zelden in het adres opgenomen.
-
Controleer het Japanse adres dat u hebt geschreven. Of het nu gaat om een handgeschreven brief voor een vriend of kerstfoto's voor uw gastgezin, u wilt niet dat de brief naar de verkeerde plaats wordt verzonden. Zoek naar het adres op internet om er zeker van te zijn dat alles correct is geschreven.- Zorg ervoor dat u 'Japan' op uw brief in het adres vermeldt. Om de informatie nog moeilijker te missen, schrijf deze in hoofdletters!
- Als je bang bent dat je een fout hebt gemaakt, kun je het Japanse adres knippen en plakken uit een online kaartzoekactie.
-
Schrijf uw retouradres. Draai uw envelop om het gezicht met de flap naar boven te plaatsen. De cijfers in uw postcode gaan naar het onderste vierkant van de envelop. Schrijf je adres boven het meest rechtse vierkant, altijd van boven naar beneden en van rechts naar links. Schrijf uw naam achter het adres.- Wanneer u een brief vanuit het buitenland verzendt, moet u de naam van uw land in het Engels schrijven. Dit vergroot de kans dat uw brief naar u wordt teruggestuurd als er een probleem is.
- Het formaat van uw adres hoeft niet te voldoen aan het Japanse formaat (breedtes en formaten) als u buiten Japan woont.
-
Voeg een stempel toe en je brief is klaar om te worden verzonden. Maar controleer eerst het adres. Ziet alles er goed uit? Als u vanuit het buitenland schrijft, is uw adres dan goed geschreven? Als dit het geval is, kunt u de letter aan de zijkant draaien zonder flap en een stempel in de linkerbovenhoek van de letter plakken.- U heeft alleen het postkantoor van uw land nodig om de brief te verzenden. De situatie kan echter van land tot land verschillen. Vraag uw plaatselijke postkantoor om advies.
- In Japan zijn de tarieven afhankelijk van het gewicht van uw zending. Een brief met twee vellen papier kost bijvoorbeeld tussen de 90 en 110 yen (0,70 tot 0,90 euro).
Methode 2 Gebruik een horizontale envelop
-
Schrijf het adres van de persoon die de brief op de zijkant zonder flap ontvangt. De postcode bevindt zich ongeveer in het midden. Schrijf informatie van de breedste naar de kleinste (land, prefectuur, stad, etc.). Schrijf vervolgens de naam van de persoon of organisatie aan wie u de brief stuurt.- Omdat horizontale letters een westerse connotatie hebben, worden ze meestal geschreven in overeenstemming met de westerse conventie: van links naar rechts en van boven naar beneden.
- Als u een brief verzendt vanuit een ander land dan Japan, moet u "Japan" aan het begin van het adres beschrijven.
-
Schrijf de informatie van het retouradres. Zoals u voor een normale envelop zou doen, moet u het adres in de linkerbovenhoek van de zijkant schrijven zonder flap. Als u de brief vanuit het buitenland (buiten Japan) verzendt, schrijf dan duidelijk de naam van uw land van herkomst in het Engels bovenaan uw adres.- Het is gewoon een kwestie van voorkeuren, maar sommige mensen schrijven het adres op het gezicht zonder flap en het adres terug op het gezicht met flap, zoals op een verticale envelop.
-
U kunt een horizontale envelop draaien. U maakt een verticale envelop of vice versa. Schrijf op deze envelop met de zijflap op dezelfde manier als met een normale envelop: het adres van de go gaat op het gezicht zonder flap en dat terug op het gezicht met flap.
Methode 3 Verbeter je beheersing van het Japans schrijven
-
Maak uzelf vertrouwd met enkele veel voorkomende woorden in Japanse adressen. Je ziet dezelfde woorden meerdere keren terugkomen in de adressen en letters. Dwing jezelf niet om ze allemaal te kennen, maar een van de meest voorkomende is het volgende.- Stad • shi • 市
- Afdeling • pistool • 郡
- Meester / mevrouw • sama • 様
- Wijkdivisie • ch •me • 丁目
- Nummer (in een reeks) • ban • 番
- Prefectuur / Staat • ken • 県
- Kamer • shitsu • 室
- Stad / Wijk • machi / chō • 町
- Stadsdeel • ku • 区
-
Zorg ervoor dat u seizoensuitdrukkingen gebruikt. Er zijn er veel die je kunt gebruiken om een brief te beginnen. Ze kunnen erg handig zijn als je niet weet hoe je een brief moet beginnen! Hier zijn enkele voorbeelden:- ろ さ ひ お お に み み る こ こ ご ご ろ ろ ろ ろ ろ ろ ろ • samosa hitoshio minishimiru
- • ろ 日 ら か な な こ こ こ こ ご ご ろ ろ har • haru no hi uraraka na kyou konogoro
- が し い が が い お り り り す す が が • kibishii zansho ga tsudzuite orimasu ga • De overweldigende hitte houdt aan ...
-
Volg de Japanse beleefde schrijfmethoden. Je schrijven zegt veel over jou in de Japanse cultuur, dus je moet je tijd nemen om brieven met de hand te schrijven. Vermijd potloden en stiften en geef de voorkeur aan blauwe of zwarte inkt. Witte vellen hebben de voorkeur, vooral als u een brief naar een meerdere stuurt.- Vermijd namen of namen in rode inkt. Deze kleur heeft een sterke negatieve connotatie in veel Japanners.
-
Leer Japans te lezen. In één taal zijn er altijd uitzonderingen op de regels. Hoe meer Japans je zult kennen, hoe eenvoudiger je in staat zult zijn om van de uitdagingen af te komen wanneer ze verschijnen.- Meld u aan voor een Japanse taal- of cultuurcursus aangeboden door een organisatie over de lokale Japanse cultuur. Veel culturele evenementen worden georganiseerd door Japanse consulaten.
- Een adres
- Een envelop
- Een pen met blauwe of zwarte inkt
- Een postkantoor
- Een printer (optioneel)