Inhoud
In dit artikel: Observeer de vorm van de tekens Analyseer het formaat van de e8-referenties
Als u niet bekend bent met de schrijfsystemen die in Azië worden gebruikt, lijken de geschreven vormen van Koreaans, Japans en Chinees op u. Het is waar dat Koreaanse en Japanse soms Chinese ideogrammen gebruiken. Deze drie systemen die worden gebruikt voor drie verschillende talen zijn echter heel verschillend. Als je leert de speciale vormen van de karakters en het formaat van es te observeren, kun je gemakkelijk het verschil maken tussen Chinees, Koreaans en Japans, zelfs als je niet weet hoe je ze moet lezen.
stadia
Methode 1 Bekijk de vorm van de tekens
-
Vind cirkels en ovalen voor Koreaans. Ovaal en cirkels zijn veel voorkomende vormen van Koreaans schrijven die bijna nooit in het Chinees of Japans verschijnen. Als je veel dovales en open cirkels ziet, evenals open vierkanten, kun je er bijna zeker van zijn dat je Koreaans voor je ogen hebt.- Hoewel de Japanners ook krommen hebben, zijn er geen cirkels zoals bij Koreaans.
- Koreaans heeft een alfabet dat vergelijkbaar is met dat van het Frans. Symbolen worden echter gecombineerd in lettergrepen (dat wil zeggen twee of drie letters) om een enkel teken te maken. U ziet ook verticale of horizontale lijnen die de letters scheiden.
-
Weet hoe je de complexe vierkante karakters van het Chinees kunt herkennen. Chinese ideogrammen (in het Chinees "hanzi" genoemd en "kanji" in het Japans) kunnen in het Chinees, Koreaans en Japans worden weergegeven. Als je echter alleen Chinese karakters ziet, heb je te maken met Chinees. Dit is de enige taal die gebruikt alleen maar de hanzi-personages.- De Chinese karakters zijn extreem gedetailleerd. De eigenschappen overschrijden nooit de grenzen van het personage en geven een consistente en consistente beschrijvingsregel.
- Integendeel, Japans heeft een meer open en luchtig handschrift.
- Hoewel de symbolen van het Koreaanse schrift in volgorde zijn gerangschikt, zijn ze niet zo dicht en complex als die van het Chinees en hebben ze veel meer ruimte.
Raad: Chinese ideogrammen verschijnen zelden in modern Koreaans schrift. Als je echter naar oudere kijkt, zie je misschien enkele Koreaanse karakters om hen heen, vooral als het Chinese woorden zijn.
-
Identificeer Japans met zijn lichte en losse symbolen. De brede en gebogen lijnen die niet beperkt zijn in een kleine doos zijn Japanse hiragana's. De tekens zijn uiterst eenvoudig in vergelijking met die van Koreaans of Chinees, sommige vereisen slechts een enkele regel potlood.- Als u het nog sneller wilt herkennen, zoekt u naar het symbool "の". Koreaans noch Chinees hebben een karakter dat op "の" lijkt. Het is een gemakkelijk te vinden symbool dat u gemakkelijk kunt onthouden. Als je het in een e ziet, heb je waarschijnlijk Japans, zelfs als je Chinese karakters opmerkt.
Methode 2 Analyseer het formaat van de e
-
Bepaal de richting van het schrijven. Naast tekens kunt u vaak een onderscheid maken tussen Chinees, Japans en Koreaans op basis van de schrijfrichting, dat wil zeggen horizontaal of verticaal. U kunt ook weten welke taal het is als u de leesrichting kunt identificeren, dwz van links naar rechts of vice versa.- Als het Japans verticaal is geschreven, worden de kolommen van boven naar beneden gelezen, beginnend bij de rechterbovenhoek van de pagina. Als Japans echter horizontaal wordt geschreven, wordt het van links naar rechts gelezen, zoals Europese talen.
- Bekijk de spaties tussen de lijnen om te zien of de e verticaal of horizontaal is geschreven. In het geval van een horizontale e zullen er spaties tussen de lijnen zijn, maar in het geval van een verticale e zullen spaties worden gevonden tussen de kolommen.
- Japanse strips en tijdschriften worden verticaal geschreven, dat wil zeggen dat je ze van rechts naar links leest. Dit is de reden waarom de achterkant van het boek rechts staat.
Raad: Zelfs als u niet weet hoe u de e moet lezen, kunt u meestal weten in welke richting het staat als de marge gerechtvaardigd is. Zo ja, dan weet u dat de e van links naar rechts wordt gelezen.
-
Let op de spaties tussen de woorden. Chinees en Japans scheiden geen afzonderlijke woorden zoals Europese talen. Koreanen hebben deze conventie echter overgenomen en laten spaties tussen woorden.- Zelfs als u de e niet kunt lezen, moet u weten of de tekens in afzonderlijke blokken zijn georganiseerd of niet. Als u bijvoorbeeld Grieks of Russisch leest, kunt u de verschillende woorden herkennen, zelfs als u het alfabet niet kunt lezen.
-
Identificeer westerse interpunctie. Terwijl Japans zijn eigen leestekens gebruikt, gebruikt Koreaans hetzelfde als dat van Europese talen. Als je interpunctie ziet die je herkent, heb je waarschijnlijk Koreaans voor je ogen.- Soms glijden we een vraagteken of uitroep in het schrijven van Chinees. Als u echter andere leestekens zoals komma's en punten ziet, kijkt u waarschijnlijk naar Koreaans.