Hoe Egyptische hiërogliefen te lezen

Inhoud

• stadia
• Methode 1 Leer de karakters van de oude Egyptische taal
• Methode 2 Lees de oude hiërogliefen
• Methode 3 Leer de hiërogliefen van het oude Egypte

In dit artikel: Leer de karakters van de oude Egyptische taalLees de oude hiërogliefen Leer de hiërogliefen van het oude Egypte16

In de tijd van de farao's waren hiërogliefen de hoofdletters van de Egyptische taal en ze werden gevonden, geschilderd of gegraveerd op alle monumenten die bedoeld waren om de eeuwen te doorkruisen. Deze karakters zijn geen letters in de gebruikelijke zin, ze vertegenwoordigen geluiden, concrete dingen of ideeën. Deze personages kregen een andere betekenis, afhankelijk van andere personages in de buurt. Champollion was de eerste die een grammatica en een woordenboek van deze fascinerende taal opstelde.

stadia

Methode 1 Leer de karakters van de oude Egyptische taal

1. Zoek een tabel met verschillende hiërogliefen. Hiërogliefen zijn tekeningen, het is moeilijk om erover te praten zonder ze voor je te hebben. Als u van plan bent dit geschrift uit het verleden te bestuderen, zou het verstandig zijn om een ​​(of meer) kaart te hebben van de verschillende personages die door de schriftgeleerden van het faraonische Egypte worden gebruikt. Het beste is om zo'n tafel af te drukken, je hebt hem altijd bij de hand.
   • De volgende adressen geven u een min of meer volledig overzicht van de karakters van het oude Egyptische schrift met hun gecodificeerde transcriptie in ons alfabet:
     • http://www.ankhonline.com/telecharger/langue_egyptienne_pharaonique_signes_hieroglyphiques.pdf
     • https://fr.wikipedia.org/wiki/Écriture_hiéroglyphique_égyptienne
     • https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_totale_des_hiéroglyphes_selon_la_classification_Gardiner
   • De tekens in deze correspondentietabellen worden "uniliters" genoemd omdat ze slechts een medeklinker of een klinker vertegenwoordigen

2. 
   

   
   
   
   Weet hoe je de verschillende hiërogliefen moet uitspreken. Het is niet omdat bepaalde karakters overeenkomen met geluiden die in het Frans bekend zijn, de eerste worden uitgesproken zoals in onze taal. De tabellen met de verschillende hiërogliefen geven meestal de uitspraak van de tekens weer. Daarom is het in het begin goed om dit schilderij altijd bij je te hebben wanneer je een woord of een zin ontcijfert.
   • Het karakter dat een vogel met een menselijk hoofd voorstelt, wordt in de vorm getranscribeerd ȝmaar wordt uitgesproken â.
   • In tegenstelling tot het oude Grieks, wiens uitspraak we kennen, weten we vandaag niet hoe deze taal echt werd uitgesproken. In de negentiende eeuw namen egyptologen de koptische taal als uitgangspunt in het hedendaagse Egypte door de mensen met dezelfde naam. De koptische taal is de erfgenaam van de oude taal. Het is een vooronderstelling waarmee wetenschappers de oude Egyptenaar tijdens hun gesprekken kunnen uitspreken.

3. 
   

   
   
   
   Ken het verschil tussen een ideogram en een fonogram. Dit zijn de twee soorten hiërogliefen. De ideogrammen zijn tekeningen die, min of meer vereenvoudigd in de tijd, het ding zelf vertegenwoordigen, terwijl de fonogrammen tekeningen zijn die een geluid vertegenwoordigen. Zoals vele talen in de regio kende de oude Egyptenaar de klinkers niet, dus de fonogrammen vertegenwoordigen alleen medeklinkers.
   • Fonogrammen vertegenwoordigen één of meerdere geluiden. Zie meer in de voorbeelden van eerder gegeven karakters.
   • Ideogrammen kunnen een dubbele functie hebben. Dus de tekening van een paar benen vertegenwoordigt het werkwoord "lopen", maar, verbonden aan een ander personage, kan het een richting aangeven, die, zoals u kunt zien, afstand neemt van de eerste betekenis.
   • Veel Egyptische woorden eindigen op een bepalende, dat wil zeggen een specifiek getekend karakter dat dubbelzinnigheid tussen homofoons wegneemt. Alan H. Gardiner heeft een volledige lijst samengesteld.

4. 
   

   
   Maak woorden met hiërogliefen. Hiërogliefen zijn geluiden, geen letters zoals ze worden gehoord. Daarom is er geen stil teken (zoals de "e" in het Frans), ze hebben allemaal een uitspraak. Dus als u een Frans woord met hiërogliefen moet transcriberen, moet u deze functie overwegen.
   • In het Frans spreken we dus van de god-krokodil Sobek die vijf letters in het Frans heeft. Zijn naam in Ancient Egyptian (sbk) is geschreven met drie tekens: een doek (s), een voet (b), een mandje (k). Als je een Frans woord in hiërogliefen wilde schrijven, zou je op dezelfde manier te werk gaan, alleen rekening houdend met medeklinkers.
   • Alle geluiden van de Franse taal kunnen niet worden getranscribeerd in hiërogliefen die, laten we ons herinneren, de ondersteuning zijn van een andere taal: de oude Egyptenaar. Kunnen we hooguit een fonetische benadering proberen?
   • Het spreekt voor zich dat er in een ideogramtaal, zoals de oude Egyptenaar, schriftelijk geen plaats is voor klinkers. Dat is de reden waarom het moeilijk is, tenzij je de Egyptenaar en zijn geschriften perfect beheerst, om snel een woord of een zin geschilderd of gegraveerd te lezen. In dit stadium spelen de bepalende factoren een rol. De bepalende factor was een teken dat het mogelijk maakte om de dubbelzinnigheid weg te nemen bij een woord dat homofoons bezit.

Methode 2 Lees de oude hiërogliefen

1. 
   

   
   Zoek eerst de leesrichting van de hiërogliefen. Ze kunnen, afhankelijk van de omstandigheden, in alle richtingen worden gelezen: van links naar rechts, van rechts naar links, maar ook van boven naar beneden. Om te weten in welke richting een woord staat, is het noodzakelijk om een ​​tekening te vinden met een kop. Als het gezicht naar links kijkt, begin je met het ontcijferen van links en lees je het hoofd voor. Als het gezicht naar rechts kijkt, begin je vanaf rechts en lees je naar het hoofd.
   • Als de tekens allemaal verticaal zijn, is de waarde van boven naar beneden. Het valt nog te bezien of de aflezing van links naar rechts is, of omgekeerd.
   • Weet ook dat, om te winnen, de schilders en beeldhouwers niet aarzelden om de afmetingen en plaatsen van personages te veranderen. Als de kleine lettertjes soms opgestapeld zijn, is dit niet hetzelfde met de lange karakters die hun plaats innemen. Dit betekent dat het lezen horizontaal kan worden gedaan, maar ook verticaal.

2. 
   

   
   Weet hoe je de zelfstandige naamwoorden kunt ontcijferen. De Egyptische taal kent voor zelfstandige naamwoorden twee geslachten (mannelijk en vrouwelijk) en drie getallen (enkelvoud, meervoud en duel).
   • Meestal, maar er zijn uitzonderingen, wanneer je een naam ziet gevolgd door een brood, is het vrouwelijk, en als er niets is, is het meestal ook een naam van het mannelijke geslacht.
   • Een meervoud zelfstandig naamwoord wordt aangegeven door de aanwezigheid aan het einde van een kwartel kuiken of een touw bal. Zo werd het woord "broer" in het Egyptisch geschreven met het karakter van water en dat van een man. In het meervoud wordt "broers" op dezelfde manier geschreven, maar door een kwartelkuiken toe te voegen.
   • Een inhoudelijk duel wordt aangegeven door de aanwezigheid van twee omgekeerde schuine kenmerken. Het woord gevormd door de karakters water, touwbal, dan twee omgekeerde schuine lijnen, dan betekent twee mannen "de twee broers".
   • Soms wordt pluraliteit of dualiteit niet op deze manier genoemd. In plaats daarvan zetten de schriftgeleerden verticale lijnen (zoveel als nodig om het nummer aan te geven) of tekenden ze het betreffende karakter zo vaak als nodig.

3. 
   

   
   Weet hoe je de voornaamwoorden van het achtervoegsel kunt herkennen. Een voornaamwoord is een woord dat in een e een eerder geciteerde naam (het antecedent) vervangt om te voorkomen dat het moet worden herhaald. In de zin "de taart werd uit de oven gehaald, maar zij was niet gekookt, " taart is het zelfstandig naamwoord en zijhet voornaamwoord dat het aangeeft. In het oude Egypte waren er veel voornaamwoorden, maar niet het antecedent is niet noodzakelijkerwijs gerapporteerd.
   • De achtervoegsels van het achtervoegsel zijn daarom aan een woord (zelfstandig naamwoord, werkwoord of voorzetsel) gehecht, ze staan ​​op geen enkele manier uit elkaar. Ze hebben het achtervoegsel en dat is wat verwarrend is voor ons Latijnse sprekers.
   • ik, me, me... worden vertegenwoordigd door een man (.i), soms door een riet (.J).
   • je, je, je... worden weergegeven door een mand met een handvat aan de rechterkant (voor namen in het mannelijk enkelvoud), door een brood of een gevouwen string (voor enkelvoudige vrouwelijke namen), de kegel bepaalt de vertaling.
   • zij, zijn, zichzelf... worden weergegeven door een gehoornde adder (voor zelfstandige naamwoorden in het enkelvoud mannelijk), door een gevouwen kledingstuk (voor enkelvoudige vrouwelijke zelfstandige naamwoorden), bepaalt de kegel ook de vertaling
   • Wij, onze, onze... worden weergegeven door het water boven drie verticale lijnen.
   • je, uw, uw... worden weergegeven door een brood of touw gevouwen over het water, zelf boven drie verticale lijnen.
   • zij, hun, hun... worden weergegeven door een gevouwen kledingstuk of een bout boven het water, zelf boven drie verticale lijnen.

4. 
   

   
   Weet hoe je de voorzetsels kunt herkennen. Dit zijn onveranderlijke woorden (tot, van, in, door, voor, op, onder...) die toelaten om de betekenis van een zin te verduidelijken, met name door hem een ​​indicatie van tijd, plaats, middelen te geven ... In de zin "is de kat onder de tafel ", onder is het voorzetsel.
   • De uil (m) is zeker het meest veelzijdige karakter van de Egyptische taal. Meestal vertaalt het zich in in of inmaar het kan ook betekenen tijdens, sinds, met…
   • Het karakter mond (r) verandert ook van betekenis volgens de kegel: het werd gebruikt om te zeggen tegen, in verband, naar... Zijn vertaling is vaak moeilijk.
   • Sommige voorzetsels zijn samengesteld uit twee voorzetsels: dit is het geval van achter (M-sȝ + R-sȝ).

5. 
   

   
   Weet hoe u bijvoeglijke naamwoorden kunt herkennen. Dergelijke woorden geven een kwalificatie voor de inhoudelijke inhoud. In de zin "de hoog berg is mooi, hoog is bijvoeglijk naamwoord. In het oude Egypte bestaan ​​een aantal bijvoeglijke naamwoorden (wat oude legendes moeilijk maakt), de belangrijkste zijn nisbian bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandig naamwoord bijvoeglijke naamwoorden.
   • Nisbische bijvoeglijke naamwoorden worden gevormd uit zelfstandige naamwoorden of voornaamwoorden waaraan een toevoeging is toegevoegd (er, yt) die in natura en in aantal past. De letterlijke vertaling geeft "ten opzichte van". Dit is hoe NTR (god) geef NTRer (met betrekking tot een god).
   • De zelfstandig naamwoord-bijvoeglijke naamwoorden (in het Frans hebben we bijvoorbeeld de mooie, de grote ...) komen overeen in geslacht (mannelijk, vrouwelijk) en in aantal (enkelvoud, meervoud, duel) als elk klassiek zelfstandig naamwoord.

Methode 3 Leer de hiërogliefen van het oude Egypte

1. 
   

   
   Koop serieuze boeken. Veel boeken zijn geschreven over hiërogliefen, die niet allemaal gelijk zijn. Bij het schrijven is het een naslagwerk: Hiërogliefen ontcijferen: de methode om jezelf te leren de heilige geschriften van de Egyptenaren te lezen van Mark Collier en Bill Manley. Het is in 2003 in het Engels gepubliceerd en in 2009 in het Frans vertaald. Je kunt het vinden op internet of door te bestellen in een boekhandel.
   • Dit boek is vrij duur (het is normaal, het is een groot boek en het is een referentie), omdat het honderd euro negen kost, maar er zijn ook bijvoorbeeld boeken over Amazon goedkopere kans.
   • Om te weten welke boeken je moet kopen, gaat er niets boven het advies van een leraar die je een ideale bibliografie geeft. Zo niet, dan kunt u naar de websites van universiteiten en universiteitsboekhandels gaan.
   • Wat dit betreft is het nog steeds goed om te weten wat dit of dat boek bevat. Kijk of een exemplaar beschikbaar is in een bibliotheek. Elke online aankoop kan binnen een bepaalde tijd worden geretourneerd.

2. 
   

   
   Download een applicatie. Weet voor uw computerapparaten dat er onder Mac en Windows verschillende hulpmiddelen zijn, zoals lettertypen, toepassingen, woordenboeken ... U kunt een zoekopdracht in deze richting uitvoeren op een zoekmachine, maar we raden dit aan zeer interessante linkspagina. Als u een iPhone of iPad hebt, weet dan dat u in de Apple Store toepassingen vindt die verband houden met het oude Egypte, sommige zijn specifiek gewijd aan hiëroglyfisch schrijven, het probleem is dat het niet bestaat in contact met het Frans, vandaar hun interesse meer dan beperkt.
   • Deze apps werpen hun vruchten af, maar hun kosten zijn redelijk.
   • Laat u echter niet misleiden: niet al deze applicaties zijn ontworpen door grote Egyptologen.

3. 
   

   
   Bezoek de website van Royal Ontario Museum. Als u uw naam in hiëroglyfische taal wilt schrijven, gaat u naar dit adres: https://www.rom.on.ca/en/education/activities/class/hieroglyphs. Lees de instructies aandachtig en laat u leiden. Dit is puur recreatief en is niet bedoeld om van je een nieuwe Champollion te maken.
   • Als je de gelegenheid hebt, ga dan naar het Louvre in Parijs om de fantastische afdeling Egyptische oudheden te ontdekken. Je zult daar honderden hiërogliefen zien, gegraveerd of geschilderd, op beelden, bas-reliëfs of doodskisten ..., alleen de Rosetta-steen mistend!

4. 
   

   
   Installeer de editor JSesh op uw computer. JSesh is een e-behandeling voor Egyptische hiërogliefen. Het is gratis en kan worden gedownload van: http://jsesh.qenherkhopeshef.org/en.
   • Aarzel niet om de verschillende delen van de site (met name de gebruikershandleiding) te lezen om deze uitgever een beetje bijzonder te begrijpen.
   • Laten we duidelijk zijn: deze uitgever is bedoeld voor een publiek dat al bekend is met dit schrijven. Desondanks is het, eenmaal onder de knie, nog steeds een goed leermiddel.

5. 
   

   
   Volg cursussen Egyptologie. In Frankrijk is er geen Egyptische online cursus voor hiërogliefen schrijven waarmee je een erkend diploma kunt behalen, de enige manier is om je aan te melden bij de universiteit en cursussen te volgen.
   • De meest beroemde Franse universiteit op dit gebied is de universiteit van Lille-3. Sinds lange tijd maakt het het mogelijk om diploma's (van doctoraatsdiploma) te verkrijgen die op het openbare plein zijn erkend. Deze faculteit bezit een indrukwekkend fonds van papyrus (in hiërogliefen of demotisch) en is een echt centrum van studies en onderzoek.
   • De universiteit van Montpellier heeft een afdeling Nilotisch en Mediterraan Egypte. In de loop van de Egyptologie zijn het geplande cursussen van de geschiedenis, maar ook van de oude Egyptische taal (en schrift), verzorgd door vooraanstaande specialisten.
   • Het Hoger Instituut voor Kheops Degyptology presenteert een hele reeks activiteiten en trainingen over faraonisch Egypte, waaronder enkele over schrijven. Er worden cursussen gegeven, maar er zijn ook correspondentiecursussen. Intensieve cursussen worden ook aangeboden.

advies

• De namen van goden en koningen, noblesse oblige, worden vaak aan het begin van de zin geplaatst, zelfs als ze geen onderwerp van de zin zijn: het is een eervolle omzetting. De schriftgeleerden namen vrijheden met schrijven!
• Naast de eerder genoemde achtervoegsels, omvatte de Egyptische taal afhankelijke, onafhankelijke en demonstratieve voornaamwoorden. Het zou te lang en te ingewikkeld zijn geweest (hoger niveau van leren) om ze hier uit te leggen, maar weet dat ze bestaan.
• Om Egyptische woorden te lezen, is het gebruikelijk om klinkers te introduceren om de uitspraak te vergemakkelijken. Volgens de gebruiken, introduceren we tussen de medeklinkers een klinker of een groep klinkers (e, i, o, of ...) Dus de juiste naam snfru wordt uitgesproken Snéfrof (farao van de vierde dynastie, die de rode piramide van Dahshur bouwde).

waarschuwingen

• De studie van de Egyptische taal (vocabulaire, grammatica, syntaxis) is alles, behalve een deel van plezier. Het vereist ijver en werk om te beheersen en taal en schrijven. Het is bovendien een kwestie van jaren met leraren die het vak beheersen. Als je eenvoudige studieboeken nodig hebt om dit schrijven later te begrijpen, als je van plan bent om Egyptologie te studeren, krijg je bibliografieën met academische boeken, veel vollediger. Dit artikel is slechts een eerste benadering voor het schrijven van hiërogliefen.
• Op internet is het moeilijk om alle tekens (vele duizenden) van hiërogliefen te hebben. Hiervoor moet u verschillende boeken kopen die het probleem behandelen. U zult niet alleen zeldzame karakters hebben, maar ook taalkundige en semantische verklaringen. Natuurlijk zijn deze aankopen alleen geldig voor iemand die bestemd is voor geavanceerde studies op dit gebied.